Što brbljaš kretenu?
Kapet... Kapet...
Kakav kapetan?
Kapetan Red!
Čemu galama?
Ovo je kapetan Red, glavom i bradom!
Od krvi i mesa.
Nemoj samo da stojiš.
Donesi flašu "Holandsa".
Vidiš da je kapetan žedan.
Vidim da si u šoku.
Imaš li u toj svojoj knjižici upisano mojih 632 dublona?
Čudo da me baš to pitaš, kapetane!
Upravo sam gledao tvoj račun!
I upravu si.
Točno je ta brojka.
Mada bi, svih 632
bilo teško da se sakupe, u ovom trenutku.
Cijene su skočile od kako si bio odsutan.
Mogao bih da sakupim nekih stotinjak,
a ostatak sume... da vidim... u naredna tri mjeseca.
Je l' to prihvatljivo?
Krvopijo!
Ti drhtiš.
Da li je to zbog groznice, ili zbog straha? -Ni jedno, ni drugo.
Drhtim od zadovoljstva što si se vratio u život, moj dragi kapetane.
Bolje bi ti bilo da mi sakupiš moj 632 dublona.
Što je to, kapetane?
Skraćena ti je noga!
Tako pokretnom čovjeku, kao što si ti...
Kakva tragedija!
Daj moje dublone.
Henrikse!
Hoćeš li mi, molim te, donijeti moj kovčeg
da bih mogao da izbrojim 622 dublona?
633!
Sada možemo da pričamo o poslu.
O kakvom poslu?
Znaš...
Ne misliš, valjda, da sam došao praznih ruku?
Imam barku.
Zlato?
Ne zlato, nema ga uopće.
Taoci. - Ne opet!
Preplavili su otok.
Kunem ti se da neću taći novog taoca.
Ti ih zadrži.
632!
Pozovi Žapca.
I on se vratio?
Da, dovedi taoce.
Ne, ne hvala. Ne ovdje.
Mrdaj, ili ćeš ostati bez glave!
Dobro, Holanđaninu.
Imam rođaku guvernera Maracaiba i prvog zapovjednika Neptuna.
Prvi, ili treći, koga boli uho?
Već više od dvije godine, držim najboljeg španjolskog odvjetnika.
Nitko ga neće natrag. Neće ga žena, neće ga djeca,
neće ga čak ni Seviljski brijač. Nitko!
Čak ni za džabe.
Možda zato što su mu ovi otkinuli jezik.
Pa naravno. Odvjetnik bez jezika...
Ne, Rede. Stvarno.
Troškovi putovanja, za hranu... Talac se ovih dana uopće ne isplati.
S Neptuna!?
Neptun, onaj španjolski?
Da!
Kažeš da nije bilo nikakvog zlata na brodu?
Uđite!
Uđite, ljepotice!
Da vas upoznam s Holanđaninom.
Ne, ne. Ne želim da ih vidim.
Evo je. Rođaka guvernera Maracaiba.
Daj 3000 za nju i gotovo!
Kako se zoveš, dušice?
3000!?
Da se razumiješ u svoj posao, znao bi da vrijedim 10 puta više.
Skloni ih odavde. Vodi ih.
Udavi ih negdje. Ja neću ništa da imam s njima.
Ti sine zrikave kurve iz prljavih uličica Rotherdama!
Što fali ovim taocima?
Taoci su, to je dovoljno.
A što je ovaj, onda?
Dobro, koliko za njega?
100?
Ni toliko.
Prošlog jula, Carlos Portugalac, je prodao nadbiskupa..
...za 325.
A za oca... Možeš misliti.
nije vrijedan ni para sandala.
Dovest ću ih ponovno po svijetlu.
Priređuješ zabavu!
Da to sam ja.
Stvarno sam izgubio nogu,
a ostatak je zaista Kapetan Red!
Ja sam presretan
što ponovno vidim vašu prijateljsku fizionomiju.
Raspoloženje!
Još si živ, ti stari...
Gdje je Mesarska Kuka?
Tu si.
Lice kiselo, kao i uvijek.
Grbavko, nisi mi se baš nešto ispravio?
Znači, Moonhead...
pomislio si da sam Sotona glavom i bradom?
Usr'o si se od straha!
Nisam mrtav.
Nema se puno reći.
Pogledajte me.
Bio sam više od četiri godine na pustom otoku...
i još uvijek mogu da se nesmiješim?
Što vam je?
Je l' i vi nemate jezik, kao onaj jadni odvjetnik?
To je već bolje.
Hajde da napravimo proslavu.
Ispraznit ćemo Holanđaninov podrum.
Piće je na račun kuće. Život je postelja od ruža!
Bilo je i gore sa Španjolcima.
Mislili smo da su te ubili...
kod Boka del Tora.
To sam i ja mislio.
Da nisu i Španjolci tako mislili, mi ne bismo bili ovdje sada.
Dugo neću zaboraviti Boku del Toro...
Nikada u životu nisam toliko ubijao. Zar ne Žapče?
Nikada, kapetane.
U, da ste vidjeli ovog Žapca...
...kako viče: "Živjela Francuska! Živjela Francuska!"
I tamani ih tko muhe.
To je bio tvoj dan, sinko. Zar ne?
Moj nije sigurno.
Topovska kugla me je pogodila u nogu.
Hoćemo li da dobijemo danas ili sutra?
Odmah, kapetane. Odmah.
Moonhead, iznenađenje. Donesi još jednu.
Sve čega se sjećam je crna princeza.
Pojavila se na grebenima ukletog otoka.
4 i po godine jeo sam samo kokosove orahe.
Sada imam dobar brod, Neptun.
S njega nam dolaze ovi fini španjolski oficiri.
Dođite, pridružite se našoj maloj zabavi. Zaslužili ste.
Pomjerite guzice. Napravite mjesta za fin svijet.
Odvežite ih da mogu da piju.
Zar nismo mi ljubazno posluženi za vašim stolom, gospodine?
Hoćete li da prihvatite moju gostoljubivost?
Časnik kraljevske flote, ne pije s gusarima.
Dobrota pokreće svijet, zar ne oče?
Tako je, sine moj.
Kako smo čuli od Holanđanina, koji je stručnjak za takve stvari,
vi ne vrijedite ni prebijene pare.
Pošto sam ja gusar, onda mi je dužnost da
vas sve objesim o jarbol vašeg voljenog Neptuna.
Što na to kažete?
To mi manje smeta, nego da izgubim čast.
Da imaš hrabrosti sukobio bi se sa mnom, s mačem u ruci.
Ne bi htio da večeraš i piješ s nama, ali bi da osjetiš naš čelik.
Palo mi je na pamet da igramo jednu igru
od koje moji prijatelji i ja ne možemo nikako da se umorimo.
Koju ja nazivam "Vrat mrtvog čovjeka."
Da vidimo ta lijepa usta.
Dobri bataci.
Na palubu, gospodo.
Tko od jahača prvi dotakne zemlju,
bit će obješen.
Ne uzbuđujte se, gospođice.
To je samo sport.
To je bolje. Sviđa mi se.
Pobjedniku će život biti pošteđen.
Za to vam kapetan Red daje svoju riječ.
Reci mi... Pitao sam se...
u vezi trona Kapatek Anahuac...
Kapatek Anahuac?
Nikad čuo.
Mislio sam da Neptun...
Čuo sam glasine da...
Kakve glasine?
Ništa! Neke budalaštine.
Blebetao si o mom tronu, pseto jedno!
Ne, ni riječ, kapetane!
Ni riječ. Šutio k'o zaliven. Kunem se!
Ustaj! Ustaj!
A, tko ste vi, gospodine?
Mora da je to onaj odvjetnik o kom je pričao Holanđanin.
Onaj kome su ovi psi odsjekli jezik.
Gospode Bože...
Možeš li da nam pomogneš?
Imaš li plan?
Na što misli? -Izgleda da je žedan.
Žedan ili blesav?
Što imamo mi od toga?
Hoćeš malo ruma?
U ime njegovog veličanstva, naređujem ti da se pozoveš pameti
i da nam pomogneš. Potrebno nam je oružje.
Daj mu ruma.
Još tri bureta? Samo preko mene mrtvog.
Tako mu reci.
Radije bih da mu ti to kažeš.
3 bureta ruma... će biti ukrcana na Neptun...
Nek' vam je Bog u pomoći...
Sretno. -Sve naše nade su s tobom, sine moj.
Tako je. Tako je.
Daj te mi blagoslov.
Razmišljao sam...
Da zadržimo jedno od ova tri bureta...
Zar ne bi dva bila dovoljna?
Što ti kažeš?
Kako da zadržimo?
Da ga bacimo u more.
Potonuće.
Neće. Plutat će.
Možemo da ga vežemo za sidro i pokupimo kasnije.
Ne!
Ne, kasnije.
Neka poživi kralj!
Hvala Bogu na pomoći da ugušimo ovu jadnu pobunu.
Kapetan je mrtav, kao i njegova posada.
Ovo je čovjek od čelika.
Koji se borio protiv izdaje.
Užasno je propatio.
Ali, njegova hrabrost, neće proći bez nagrade.
Što ti kažeš, Gonzales?
"Neka poživi kralj."
Neka poživi kralj!
Zašto stalno buljiš u mene?
Kapetan Red mi je naredio da ne skidam pogled s tebe.
Vrlo si poslušan.
Vršim svoju dužnost.
Da li je on, možda, uplašen da će meni da izrastu krila i da ću da odletim?
Možda...
A, Vi... gospodine?
Ja, gospođice?
Zašto ti...
došao da me spasiš?
Zašto si zbog mene ubio jednog od svojih prijatelja?
Sinko! Dođi ovamo, momče!
Ili je vodi u žbunje...
Dobro ti jutro, glavni - tesaru.
Baš sam se pitao, da li možda imaš neki moj prsten?
Od kako sam se odvojio od njega, puno mi nedostaje.
Evo ga!
Kao nov.
Na oružje!
Na noge, svinje! Na noge!
I vas dvojica. Ustajte! Ustajte!
Moj tron!
Zaboravili ste svoje obilježje.
Više sreće u sljedećem životu!
Kapetan Red je investirao svoja 632 dublona u jedan stari jedrenjak...
Što će učiniti s nama?
Ništa ti ne brini.
Gledala sam kada si se rađala i gledat ću te kako se udaješ.
Tvoja sigurnost je dragocjena ovim koljačima.
Ipak...
Nisu svi oni zli.
Onaj Francuz, na primjer...
Čini se da je on drugačiji.
Zaljev Anakonde... Tamo idemo.
Tko ide?
Lozinka?
Ja sam. Marija Dolores Eugenija del Alcalde.
Gospođice...
Ovaj svećenika i njegovi bliski suputnici,
su me oslobodili iz kandži gusara.
-Vodite me mom stricu. -Odmah, gospođice.
Pozvat ću časnika straže.
Imam veoma važna obavještenja za njegovu ekselenciju.
Veoma je važno da sve bude veoma diskretno.
Nitko ne zna da sam ja ovdje.
Znači... Zažmirite na jedno oko.
-Jeste li čuli što je svećenik rekao? -Potpuno, gospođice.
Vaš stric će se obradovati kada vidi da ste živi i zdravi.
Stalno smo se molili za Vas, gospođice.
Dovraga!
Pusti mene da probudim svog jadnog strica... Veoma je bolestan.
Striče Archibaldo...
Ja sam, Dolores. Probudi se.
Probudi se, molim te.
Striče Arčibaldo...
Pusti mene... Diž' se na noge, Arči!
Oprosti mi, Gospode.
Sveti Antonio oslobodi me ovih demona.
To sam ja, Dolores. Tvoja rođaka.
Jesmo li svi mi mrtvi?
Gdje sam ja, oče?
Nisam ti ja otac, idiote. Ja sam kapetan Red.
-Thomas Bartholomew Red... -Taj sam.
Držim ovu tvoju rođaku i mijenjao bih je za tron Kapatek Anahuac.
Što, zaboga?!
-Taj tron pripada španjolskom kralju.
-Ne više! Ja ga želim!
Nikada!
Razumiješ?
Nikada!
Hajde, sinko! -Što kapetane?
Siluj!
-Što čekaš?! -Ja... Ne mogu.
-To je naređenje! -Znam kapetane... ali neću.
Neposlušni bezobrazniče!
Boomako, prijatelju,
zamijeni ovog izdajicu! -Dobro, kapetane.
Spasite me, gospodine. Zaboga! Poslušajte svoje srce!
Zar nije moja čast vrednija od trona?
Zažalit ćeš! -Nikada! Vidjet ćete kako je čvrst španjolski guverner.
Monstrume! Morat ćeš prvo da me ubiješ, prije nego što me obeščastiš.
Kapetane... Zabole njega za njegovu rođaku. Hajde da mu izvadimo srce.
-Ne! -To je već fina ideja! Daj da mu prospemo mozak.
Poštedite ga, molim vas!
Dat ću vam moj nakit. Sav moj nakit. Smilujte mu se.
Molim vas! Zbog majke koja vas je rodila!
Moja kostobolja!
Moja kostobolja! Ustanite brzo! Ubijate me!
Upomoć!
-Tron? -Dat ću vam tron!
Samo mi ne dirajte, kapetane, opet stopalo!
Zaboga, ne diraj!
Ustaj, bogalju!
Radi što ti se kaže... Inače...
Uzmi svoje pero!
Napiši...
"Ja, Archibaldo... " Kako ti je puno ime?
Archibaldo Esteban del Alcalde.
"Ja, Archibaldo pa ono dalje... guverner Maracaiba... "
-Vitez od... -Pusti to! Piši "... Maracaiba".
"... ovim oduzimam ovlaštenja Don Alfonsu de la Torreu"
"u vezi svih aktivnosti vezanih za moj tron."
Ne! Ne, ne!
"... u vezi transporta trona Kapatek Anahuac do Španjolske."
Uđi!
Vaša ekselencijo...
Poštovana gospođo...
U neugodnom smo položaju. Gusari će napasti u zoru.
Neka dođu. Bit ćemo spremni za njih.
Smiri se. Ovaj crni gospodin im je pobjegao i zna njihov plan.
Pričaj, dobri čovječe!
To sam ja zapovjedniče... Boomako.
Što? To crno pseto je ovdje? Odmetniče!
Sad ću odmah da ga sredim!
- Guverneru, guverneru, zaštiti me!
- Umrijet će ovdje. - Ja sam mu garantirao sigurnost.
Ali ekselencijo, mjesto mu je da trune s ostalima!
Don Alfonso, podsjećam te da sam ja zadužen za provođenje pravde.
Kako Vi kažete, ekselencijo. Ovaj reptil je otrovao kapetana Avila de Linaresa.
Nije točno, volio sam kapetana kao svoju majku!
-Skrati jezik! -Obraćate se pomilovanom čovjeku.
On je krivac. On je trovao našeg dobrog kapetana.
Svašta!
Molim, ekselencijo?
Ne čujem Vas...
Ova prokleta kostobolja me muči kao da me razvaljuju demoni.
Dosta o mojoj bolesti...
Vrijeme ne radi za nas, Don Alfonso. Kapetan Red, taj prljaviii...!
Taj lopov - džentlmen, namjerava da se u zoru ukrca na Neptun.
I da preuzme njegov... Da ukrade tron Kapatek Anahuac.
-Neće ništa slično! -U međuvremenu, ja sam odlučio da...
ga odnesu moja dva tajna suradnika, na tajno i sigurno mjesto.
Oni će donijeti pismo u kojem te oslobađaju svih daljih obaveza.
To je sve. Možeš se povući.
Vrlo dobro, gospodine.
A lozinka? -Lozinka?
Da vidim...
"Kostobolja je zlato."
Kostobolja je zlato.
Neka bude, Vaša Ekselencijo.
Je l' te nisam previše stegao? Oprosti...
-Je l' znaš da brojiš? -Što da brojim, kapetane?
Znaš ono: Je'n, dva, tri, čet'ri...
-Pet, šes', sedam, osam... -Poslužit će, poslužit će. Savršeno.
Treba da brojiš do deset tisuća. -Je'n, dva, tri, čet'ri...
Ne još. Kada mi odemo...
Kada izbrojiš do deset tisuća naći ćemo se na jedrenjaku u Anakonda zaljevu. Jesi razumio?
Jesam, kapetane!
Nitko ne napušta ovu sobu živ, dok ne izbrojiš do deset tisuća. Čak ni ti.
Čak ni ja, kapetane.
Volio bih da imam, pod svojom komandom još skitnica kao što si ti...
Tko ide?
"Kostobolja je zlato."
Naređenje je naređenje... Neka bude.
Diži! -Diži!
Utrostruči stražu. Svi neka ostanu u svojim garnizonima. -Dobro, gospodine.
3993, 3994, 3995...
...4000, 4001, 4002...
POBUNJENICI SA "NEPTUNA"
Stani!
Bože, pomozi Boomaku! Ne daj da potone!
Čovjek na plaži!
Evo, gospođice.
Život mi visi o koncu. Moram devetoro usta hraniti.
Dužnost mi je da vidim što nosite...
Rum?
To nikada ne bih mogao da dopustim.
Došla sam da se pozdravim i da ti se zahvalim.
Da se pozdraviš?
Sudbina je htjela da budemo neprijatelji, a ipak si mi dva puta spasio čast.
-Odlaziš? -Večeras ću otploviti za Španjolsku.
Večeras?
I... -I?
Moj stric je...
Don Alfonso je unaprijeđen u kapetana "Neptuna".
-Toliko sam nesretna, gosn Malfilatre. -Zovi me Jean-Baptiste...
Ima još...
Moj stric me je obećao Don Alfonsu...
protiv moje volje.
Što to imaš u svojoj korpici?
Anđele moj mali... Nek' Bog blagoslovi tvoje divno srce.
Ja...
Još vam nisam rekla najgore od svega.
Sutra... u zoru, obojica ćete biti... ubijeni.
-Što je s tronom? -Kapetane! Vi ćete... sutra...
U zoru...
-Čuo sam te, ali gdje je tron? -Zabole nas baš za tvoj prokleti tron.
Ne misli on tako stvarno, samo se uplašio.
Tron je vraćen na "Neptun".
Kapetane, Bog nas uči da praštamo. Molit ću se za vašu dušu...
Zbogom, Jean-Baptiste.
Nema slađeg glasa koji bi mogao da nadmaši ovu divotu.
Hvala Vam, kapetane.
Da se upravlja ovakvom divnom lađom, želja je svakog živog muškarca.
Sigurna sam.
Ali to za mene nije dovoljno.
Namjeravam da sačekam dok ne počneš da cijeniš moje kvalitete.
I tako... Možda me zavoliš. Laku noć, Dolores.
Laku noć, gospodine.
Hajde, igraj!
Igraj!
Pucajte po volji!
Ne pucajte! Mi smo Kršćani!
Zaboga, zaustavite paljbu!
Ja sam otac Don Antonio Fuentes iz Dominikanskog reda!
-Tamo... tamo gdje pokazujem prstom. -Ona točkica?
-Da, momče. Ta točkica je jedrenjak. -Nadam se da nije gusarski, kapetane.
Ne plašim se ja gusara, gospođo. Priredili bi im toplu dobrodošlicu.
"Neptun" ima 70 topova.
Pritom, ovo je najbrža lađa u kraljevskoj floti.
Najbrža? -Da, gospodine.
Pogledajte taj čamac...
Jedrenjak, s krpljenim jedrima. Ne bi nas stigli do zore.
Zašto nas prati?
Ne prati nas. Samo plovi u istom smjeru.
Sad!
To je da vam razbije strah!
Sad nema natrag. Pobjeda, ili smrt!
Idi u čamac. Ponesi osnovne namirnice. Tajna misija!
Izvedite žene!
Pomoć!
Ovamo! Bježi!
Uže, Žapče!
Presjeci ga brzo!
To je naređenje! Ako ne poslušaš, objesit ću te!
Čekaj! Čekaj!
Vratite se, plašljivci! Borite se kao muškarci!
Vratite se!
Alfonso, ti smeće. Ubit ću te!
Odrat ću te živog.
-Sredit ću te jednom za svagda, francusko govno! -Jean-Baptiste!
Kapetane...
Boomako je mrtav!
Hej, Žapče... Koliko je sati?
Šest... ili osam.
Dobro je.
Daj šunku i flašu s pićem.
Razvedri se malo...!
Pij... jedi.
Živi smo, zar ne?
Žapče... -Da, kapetane?
Da li bi mi učinio čast da mi pjevaš dok jedem?
Ali da pjevaš, a ne da njačeš kao magare.
Pjevaj mi onu francusku što ja volim.